Estava a procura de um módulo para executar o agendamento de posts no Drupal e acabei me deparando com o módulo Scheduler. Seu funcionamento é perfeito, publicando e despublicando posts em datas e horários previamente configurados. Faltava a tradução para português que no repositório oficial estava somente com algumas strings traduzidas. Como de costume, terminei […]
Tag: tradução
Traduzindo software com qualidade
Venho traduzindo softwares e documentação técnica há pelo menos dez anos, seja do inglês ou do espanhol para o Português do Brasil. É uma atividade interessante e ao mesmo tempo ambígua ao meu dia-a-dia pois não uso em meu laptop nenhum software em português; todos em inglês. Coisas do vício creio eu. Neste período tive […]
Guias Ubuntu traduzidos… por quem?
A comunidade de Software Livre é um organismo estranho. Reclamam de como os modelos proprietários trabalham mas nem sequer lembram de cobrar isso em seu próprio meio. Hoje foi postada na lista de Ubuntu do Brasil uma mensagem sobre a disponibilização de Guias Ubuntu em português do Brasil. Mais que rapidamente, fui na fonte e […]
Novo tutorial para Mambo
Se você precisa de um site em vários idiomas para atender o atual mundo globalizado e o que possui hoje é baseado em Mambo Server, conheça então como disponibilizar todo o conteúdo existente nele em quantos idiomas precisar. Acesse o tutorial Mambo Multilíngue disponível clicando aqui e descubra como é fácil ter um site multilíngue.
mamboExplorer 1.5.1
Foi lançada hoje a nova versão do mamboXplorer, um poderoso gerenciador de arquivos para Mambo/Joomla. E o melhor, já está em português do Brasil.
Sai o Mambo em português
Depois de muito trabalho, suor e dedicação, a equipe do brasileira do Mambo Server lança a versão totalmente em português, dois novos sites e vários componentes neste idioma. Deu trabalho mas saiu! O Mambo do Brasil está no ar! Uma versão customizada do CMS mais premiado do mundo agora tem sua última versão estável totalmente […]
Componente EasyFAQ em português
Lançada hoje a nova versão 1.0 rc 1 por seu autor, o componente EasyFAQ já está disponível para download totalmente em português do Brasil Este componente permite que websites baseados em Mambo Server possam apresentar FAQ’s (Frequently Asked Questions – Perguntas Frequentemente Feitas) de forma simples e eficiente. Nesta versão, o uso da tecnologia AJAX […]
Tradução para o EstateAgent
Terminei hoje a tradução (ou versionamento) do componente Estate Agent para Português do Brasil. O mesmo pode ser baixado nesta página após sua autenticação no site. Mas atenção, esta tradução usa termos técnicos existentes no mercado imobiliário brasileiro. Se você pretende usar este arquivo como base para outras variantes do português (Portugal, África, etc), tome […]
WebCalendar totalmente em português
Ferramenta de gestão de calendário está totalmente localizada em português do Brasil. A ferramenta baseada em PHP WebCalendar, utilizada para a gestão de calendários pessoais, está totalmente localizada para português do Brasil. Como de costume, devido a uma necessidade particular, finalizei as linhas de texto não traduzidas e fiz a correção das já existentes dentro […]
TikIWiki em português do Brasil
Depois de mais de 3500 linhas de texto, é finalizada a localização da ferramenta de CMS TikiWiki para Português-Brasil. E você que possui um site baseado em neste CMS também pode migrá-lo para o velho e bom português. Finalmente, acabou! Em conjunto com um colega paulista, terminamos a localização do TikiWiki para Português-Brasil. A partir […]