Venho traduzindo softwares e documentação técnica há pelo menos dez anos, seja do inglês ou do espanhol para o Português do Brasil. É uma atividade interessante e ao mesmo tempo ambígua ao meu dia-a-dia pois não uso em meu laptop nenhum software em português; todos em inglês. Coisas do vício creio eu. Neste período tive […]
Tag: serviços
Buracos e paranóias
Paranóia cabe em qualquer lugar. No marido ciumento, no chefe estressado, na beata incrédula e em tudo aquilo que possa ser tangível ou não. Mas também cabe na tecnologia? Pode ter certeza que sim e, muitas vezes, é tão grande que deixa buracos gigantescos. Fred é responsável pela segurança de toda rede corporativa de uma […]
Webservice CEPHP
Procurando na web há algum tempo o guia de CEP dos Correios em formato SQL, encontrei o projeto CEPHP, um webservice para consultas de CEP via PHP muito interessante. O problema era que o projeto estava sem espaço para armazenar os arquivos das bases de dados. Então, numa conversa com um dos integrantes do projeto, […]
O analizador de log mais popular do mundo agora sob GPL
Analog Logfile Analyser, o mais popular analizador de logs do mundo passa de uma licença privada para a GPL. Há muito tempo faço o hosting do Analog Logfile Analyser por acreditar no projeto e ter certeza que a ferramenta é muito boa. Tanto que a tradução inicial para o português do Brasil é de minha […]
Um pão, duas idéias
Em conversa com um amigo lusitano, ele me contou a seguinte fábula: “existiam duas pessoas na estrada, cada uma com um pão debaixo do braço. Quando se encontram, cada uma deu seu pão para o outro e foram embora, cada um com um pão debaixo do braço. Outras duas pessoas, numa outra estrada, tinham cada […]
E o serviço pára
Um tutorial de como criar um pequeno script para a verificação de serviços de web no IIS Nada mais comum que serviços do Windows NT pararem sem uma explicação (por mais absurda que possa ser) e nos deixar na mão. Também sofrendo deste mal com um servidor de web (IIS – Internet Information Server 4), […]